誕生日おめでとうを韓国語で可愛く！相手別の安全な言い方とコピペ例文集

「誕生日おめでとう」を韓国語で送りたいのに、いざ書こうとすると――
生일 축하해 / 생일 축하해요 / 생일 축하합니다のどれが正解なのか、迷って手が止まってしまうことはありませんか。可愛くしたい気持ちはあるけれど、略語や呼び方で距離感を間違えてしまうのも怖いところです。

本記事では、友達・恋人・推し・目上など相手別に、失礼になりにくい“安全な言い方”の選び方を最初に整理し、そのうえで語尾・絵文字・一言の足し方で、自然に可愛く仕上げるコツをまとめました。さらに、コピペでそのまま送れるテンプレと、送信前に確認すべきポイントまで用意しています。

「今すぐ送りたい」「可愛くしたい」「でも失敗したくない」――そんなときに、このページを開けば迷わず完成できるように作っています。

※本コンテンツは「記事制作ポリシー」に基づき、正確かつ信頼性の高い情報提供を心がけております。万が一、内容に誤りや誤解を招く表現がございましたら、お手数ですが「お問い合わせ」よりご一報ください。速やかに確認・修正いたします。

誕生日おめでとうの韓国語はどれを使うべきか

まず覚える基本形はこの4つ

韓国語の「誕生日おめでとう」は、主に次の系統で整理すると分かりやすいです。

• 생일 축하해（親しい相手向けのカジュアル）

• 생일 축하해요（迷ったらこれ、丁寧で万能）

• 생일 축하합니다（改まった丁寧）

• 축하드립니다／생신（目上への敬意を強める丁寧）

最初は「これ全部覚えないといけないの？」と思うかもしれませんが、実際は違います。
迷う人ほど「생일 축하해요」を軸にして、必要なときだけ上下に寄せるのが安全です。

生일の意味と表記を理解すると誤字が減る

「誕生日」は韓国語で 생일 です。辞書的にも広くこの意味で整理されています。
そして「축하」は「祝う・お祝い」の方向性です。
つまり 생일 축하해요 は「誕生日、お祝いします（おめでとうございます）」のニュアンスになります。

誤字で多いのは、 축하 のつづりを崩してしまうケースです。コピペするなら問題になりにくいですが、手入力する場合は、ここだけ意識しておくと安心です。

親しい相手に使う 생일 축하해（タメ口）

생일 축하해 は、友達・恋人・年下など、距離が近い相手に自然です。
「可愛くしたい」気持ちとも相性がよく、語尾を柔らかくしたり絵文字を入れたりしやすいのが特徴です。

使いやすい最短文：

• 생일 축하해!

• 생일 축하해~

• 생일 축하해!!

ただし、目上や、まだ距離がある相手にいきなりタメ口を使うと、距離感がずれて見えることがあります。迷ったら次の「해요」に寄せるのが安全です。

迷ったら万能な 생일 축하해요（ヘヨ体）

생일 축하해요 は、丁寧で柔らかく、最も“誤爆しにくい”表現です。
友達にも使えますし、推しに送るときにも、馴れ馴れしさを避けたい場合にちょうど良い温度になります。

「可愛くしたいけど失礼は怖い」人は、まずこれでOKです。

例：

• 생일 축하해요! 오늘 좋은 하루 보내세요.
  （お誕生日おめでとうございます！良い一日を過ごしてください。）

「해요」は可愛さを足す余地もあります。語尾を少し柔らかくしたいなら、記号を最小限にして次のように整えると自然です。

• 생일 축하해요~ 😊
  このように、記号は“1つで十分”です。

きちんと祝う 생일 축하합니다（ハムニダ体）

생일 축하합니다 は、改まった丁寧な言い方です。
上司・取引先・先生・きちんとしたメッセージカードなど、場のフォーマル度が高いほど向いています。

例：

• 생일 축하합니다. 늘 건강하시길 바랍니다.
  （お誕生日おめでとうございます。いつもお元気でいられますように。）

可愛さを出す場面ではなく、「礼を欠かしたくない」ときの保険として覚えておくと安心です。

目上には 축하드립니다／생신 を検討する

より敬意を示したい場合、축하드립니다（お祝い申し上げます）の形が紹介されることが多いです。
また、年上に対して「誕生日」を 생신 と言う文脈もあります（より敬意を込めた語）。学習系記事でも目上向けとして整理されます。

例：

• 생신 축하드립니다.（非常に丁寧）

• 생일 축하드립니다.（丁寧）

• 생신 축하드려요.（丁寧で柔らかめ）

実際には相手との関係性（普段の話し方）に合わせるのが最重要です。普段から丁寧語でやり取りするなら、こちらに寄せるほど安全です。

丁寧度と相手別の安全域が一目で分かる比較表

迷ったらこの表で決める

ここでは「どれを選ぶべきか」を、相手別に“安全域”としてまとめます。
ポイントは、「おすすめ」だけでなく「避けたい相手」を明示することです。

上の表の通り、時間がないなら「생일 축하해요」に寄せるのが基本です。
そして相手が明確に目上なら「합니다／드립니다／생신」に寄せていく、という順番が分かりやすいです。

韓国語の誕生日メッセージを可愛く見せるコツ

可愛いの正体は語尾と余白で決まる

可愛く見せようとして文章を増やすほど、失敗しやすくなります。
可愛さは「情報量」ではなく「温度感」です。温度感は主に次で作れます。

• 語尾（~ の柔らかさ）

• 絵文字（1つで十分）

• 一言（感謝・願い・応援）

• 呼称（ただし誤用リスクあり）

• 略語（場面限定）

このうち、初心者が安全に使えるのは「語尾」「絵文字」「一言」です。呼称と略語は、場面と相手を選びます。

語尾の伸ばし方は1回までが自然

よくある“可愛くしたい”加工は、語尾に波線をつけることです。
ただし多用すると幼く見えるので、次のように1回までが自然です。

• 생일 축하해요~

• 생일 축하해~

波線を2連以上にする（~~）のは、かなり親しい相手向けに留めると安全です。

絵文字は少数精鋭が一番かわいい

絵文字は入れれば入れるほど可愛い、というものではありません。
「文章が短い」ほど絵文字が映えるので、次の型が使いやすいです。

• 생일 축하해요! 🎂

• 생일 축하해! 🥳

• 오늘 행복한 하루 보내! ✨

絵文字を2個以上にしたい場合は、文章をさらに短くして“絵文字に役割”を持たせると整います。

一言追加の鉄板フレーズ（そのままコピペOK）

「おめでとう」＋「一言」が一番気持ちが伝わり、しかも可愛く見えます。使いやすい定番は次です。

• 항상 고마워요（いつもありがとう）

• 태어나줘서 고마워요（生まれてきてくれてありがとう）

• 오늘 좋은 하루 보내세요（今日は良い一日を）

• 행복한 하루 보내요（幸せな一日を）

• 앞으로도 잘 부탁해요（これからもよろしく）

推しに送るなら、距離感が出にくいこの2つが安全です。

• 항상 응원하고 있어요（いつも応援しています）

• 늘 고마워요（いつもありがとう）

略語とスラングは場面限定（生축・추카・ㅊㅋ）

誕生日関連の略語として、생축（생일 축하の略）や、축하の砕けた形（추카／추카추카）、子音略（ㅊㅋ）などが紹介されます。
ただし、これらは便利な一方で、相手と場面を誤ると「軽い」「雑」と受け取られることがあります。

安全な使い分けの目安は以下です。

• 使ってよい：親友／同年代の友達／砕けた推し活コミュニティ（コメント欄の空気が軽い）

• 避けたい：目上／初対面／仕事関係／距離がある推し（公式に近い場）

迷ったら、略語を使わず 생일 축하해요 に寄せればまず事故りません。

呼び方（오빠・언니等）は誤用のダメージが大きい

韓国語の呼称（오빠／언니／누나／형）は、性別・関係性・文化的ニュアンスが絡むため、誤用時のダメージが大きくなります。呼称の基本整理は学習記事でも詳しく解説されています。

安全策はこれです。

• 迷ったら呼称を入れない

• 入れるなら名前＋님が無難

• 오빠等は「普段からそう呼んでいる」場合のみ

“可愛さ”のために呼称を新規導入するのは、リスクが高いので避けるのが賢いです。

可愛さの作り方が分かるミニ比較表

自分に合う可愛さ加工を1つだけ選ぶ

以下は、可愛さの作り方を要素別に整理した表です。「1つだけ」選ぶと自然にまとまります。

誤爆が怖い人ほど「語尾」「絵文字」「一言」の3択で十分です。

コピペで送れる可愛い韓国語テンプレ集

まずはここから：最短テンプレ3本

時間がない人は、ここから選べばOKです。

• 生일 축하해요! 🎂（迷ったらこれ）

• 생일 축하해! 오늘 행복한 하루 보내!（友達向け）

• 생일 축하합니다. 늘 건강하시길 바랍니다.（目上向け）

この3本があるだけで、ほとんどのケースに対応できます。

友達向けテンプレ（短文／標準／一言付き）

• 短文：생일 축하해! 🎉

• 標準：생일 축하해~ 오늘 뭐 해?（誕生日おめでとう〜今日何するの？）

• 一言付き：생일 축하해! 오늘 행복한 하루 보내!

• ちょい大人可愛い：생일 축하해! 항상 고마워 😊

友達相手は、文を長くするより、短い＋絵文字が一番可愛くまとまります。

恋人向けテンプレ（甘め／自然／重くしない）

恋人向けは「甘さを入れたい」気持ちが出やすい一方で、重くしすぎると相手のテンションと合わないことがあります。以下のように段階で選べます。

• 自然：생일 축하해, 사랑해.（誕生日おめでとう、愛してる）

• 甘め：생일 축하해, 내 사랑! 💛

• 気持ち重視：태어나줘서 고마워. 오늘은 너의 날이야.

• ほどよい大人：생일 축하해. 오늘 맛있는 거 먹자 😊

「태어나줘서 고마워（生まれてきてくれてありがとう）」は強い気持ちが伝わるので、普段から愛情表現がある関係で使うと自然です。

推しに送るテンプレ（安全／応援／距離感別）

推しへのメッセージは、距離感を間違えると“馴れ馴れしい”印象になりがちです。迷う人は、해요体で統一し、応援の一言を足すのが最も安全です。

• 安全：생일 축하해요! 항상 응원하고 있어요 💐

• 感謝：생일 축하해요. 태어나줘서 고마워요 🥳

• もう少し短く：생일 축하해요! 늘 고마워요

• コメント欄で短文：생축! 🎂（※コミュニティが砕けているときのみ）

推し活では略語が目につくこともありますが、公式に近い場や、礼節が重視される場では避けたほうが無難です。

目上・先生・先輩向けテンプレ（丁寧で温かい）

目上向けは「可愛く」より「感じよく」が大切です。丁寧語に温かい一言を添えると、十分に好印象になります。

• 생일 축하합니다. 좋은 일만 가득한 한 해 되세요.

• 생일 축하드립니다. 늘 감사드립니다.

• 생신 축하드립니다. 항상 건강하세요.

目上の相手に絵文字を入れるかどうかは関係性次第ですが、入れるなら1つまでに留めると上品です。

祝ってくれてありがとう：返しテンプレ（お礼・感情・短文）

祝われた側の返しも用意しておくと、やり取りがスムーズになります。

• 最短：축하해줘서 고마워요!

• もう少し丁寧：정말 고마워요. 덕분에 행복했어요.

• 友達向け：고마워! 완전 기뻤어 😊（ありがとう！めっちゃ嬉しかった）

• 推し活返信（軽め）：고마워요! 🥰

返しは長くしなくて大丈夫です。「ありがとう＋気持ち」の2点が入っていれば十分伝わります。

送信前に事故を防ぐチェックリストと編集ルール

コピペ編集ルール：差し替えるのは3か所だけ

テンプレをコピペするとき、編集するのは基本的に次の3つだけでOKです。

• 呼びかけ（入れるなら名前＋님）

• 一言（ありがとう／応援／願い）

• 絵文字（1つだけ）

文章を大きく変えようとすると、誤字や不自然さが増えます。テンプレの骨格は崩さず、差し替え最小で完成させるのが安全です。

送信前5秒チェック（誤爆の9割はここで防げます）

送る前に、次のチェックだけは毎回やってください。

• 相手は目上ですか？ → 目上なら 해요／합니다／드립니다 へ

• 略語（생축等）は入っていませんか？ → 目上・距離ある相手なら削除

• 呼称（오빠等）を新規に入れていませんか？ → 不安なら削除

• 絵文字が多すぎませんか？ → 1つに減らす

• “축하”の誤字はありませんか？ → コピペならOK、手入力なら確認

このチェックを挟むだけで、「可愛くしたつもりが失礼だった」を大幅に減らせます。

もし間違えたときのリカバリー文（謝りすぎないのがコツ）

タメ口で送ってしまった：丁寧に言い直す

うっかり「생일 축하해」を目上に送ってしまった場合、慌てて長文で謝るより、丁寧に言い直すほうが自然です。

• 아, 그리고 생일 정말 축하드립니다.

• 다시 한 번 생일 축하해요.

“言い直し”は相手に負担をかけにくく、会話を前に進められます。

略語を使ってしまった：気持ちを補足する

略語（생축等）を送った後に軽く感じたら、補足を一行足すと整います。

• 생축! 진심으로 축하해요!

• 생축! 오늘 좋은 하루 보내세요.

「軽さ」を「明るさ」に戻すイメージです。

可愛くしすぎた：絵文字を減らして再送する

絵文字が多すぎたと感じた場合は、次のメッセージで“落ち着いた一言”を添えるのが効果的です。

• 오늘 행복한 하루 보내세요.

• 늘 고마워요.

これで全体の温度感が整い、「やりすぎた印象」が薄まります。

よくある質問

생일と생신の違いは何ですか

一般的な「誕生日」は 생일、年上に敬意を込めた「お誕生日」の文脈で 생신 を使うことがあります。学習記事でも目上向けとして整理されます。
迷う場合は、まず 생일 축하해요 を選ぶと多くの場面で安全です。

생일 축하해요は誰にでも使えますか

かなり幅広く使える万能表現です。丁寧で柔らかく、友達・知人・推しなどで迷いにくいのが強みです。
ただし、非常に改まった場なら 생일 축하합니다／축하드립니다 に寄せるとより安心です。

推しにタメ口は失礼ですか

推し活文化やコミュニティの雰囲気次第です。タメ口が多い場所もありますが、迷うなら 해요体で統一するのが安全です。
可愛さは語尾や絵文字、一言で十分に出せます。

略語（생축／ㅊㅋ）は使ってもいいですか

親しい友達や砕けたコミュニティなら使われますが、目上・初対面・仕事関係では避けるのが無難です。略語は「軽く見える」リスクがあるため、場面限定で使うのがおすすめです。

ハングルが打てないときはどうすればよいですか

最も確実なのは、この記事のテンプレをそのままコピペして送る方法です。手入力で不安がある場合、短い日本語メッセージに留めるのも選択肢です（無理にカタカナ転写をすると誤解が増える場合があります）。
どうしても入力したい場合は、スマホのキーボード設定で韓国語入力を追加し、よく使うフレーズをユーザー辞書に登録しておくと便利です。

まとめ：可愛く送るほど安全な型に戻ると成功します

今日から迷わない結論は生일 축하해요を軸にすること

可愛く送りたいほど、奇をてらうより安全な型に戻るほうが、結果的に“いちばん良い感じ”になります。

• 迷ったら 생일 축하해요

• 目上なら 합니다／드립니다／생신 に寄せる

• 可愛さは「語尾」「絵文字」「一言」から1つだけ

• 略語と呼称は場面限定（不安なら使わない）

この4つを守れば、失礼の不安が減り、気持ちが自然に伝わります。

迷ったときの最終テンプレ（これだけ覚えてOK）

• 생일 축하해요! 오늘 행복한 하루 보내세요 🎂
  この一文は、幅広い相手に使いやすく、可愛さも出て、しかも誤爆しにくい万能形です。