「シュークリームの“シュー”って、靴のshoeのこと？」――そんなふうに一度でも思ったことがあるなら、ここでスッキリ整理できます。実は、シューは英語ではなく**フランス語の“キャベツ（chou／choux）”**が語源です。とはいえ「キャベツ？」と聞くと、今度は「どこが似ているの？」「chouとchouxは何が違うの？」「海外では何て言えば通じるの？」と疑問が連鎖しがちです。
本記事では、まず一言で答えられる結論を押さえたうえで、なぜキャベツと呼ぶのか（形の理由）、シュー生地の正式名称“パータ・シュー”の意味、そして**海外で通じる言い方（フランス語・英語）**まで、会話でそのまま使える形にまとめます。子どもに聞かれても、雑談で振られても、今日から迷わず説明できるようになります。
※本コンテンツは「記事制作ポリシー」に基づき、正確かつ信頼性の高い情報提供を心がけております。万が一、内容に誤りや誤解を招く表現がございましたら、お手数ですが「お問い合わせ」よりご一報ください。速やかに確認・修正いたします。
シュークリームのシューって何？答えはフランス語のキャベツ
「シュークリームの“シュー”って何？」と聞かれると、英語の“shoe（靴）”を思い浮かべてしまい、いまひとつ腑に落ちない方が少なくありません。ですが、答えは意外とシンプルです。シューはフランス語でキャベツ（chou／choux）を指します。
この疑問が出やすい場面はだいたい決まっています。家族や子どもに「ねえ、シューって靴のこと？」と聞かれたとき、雑談やクイズで「由来は？」と振られたとき、あるいは自分でも“なんとなく”で済ませてきたことに気づいたときです。大切なのは、語源を知るだけでなく、「なぜキャベツ？」に納得できる説明と、相手に合わせた話し方が用意できることです。
まず一言で答えるなら
最短で答えるなら、こう言えば十分通じます。
「シューはフランス語でキャベツ。焼いた形がキャベツみたいだからだよ。」
これだけで「へえ、キャベツなんだ」で一度会話が落ち着きます。相手がもう少し知りたそうなら、「どこがキャベツっぽいの？」という次の疑問に進むのが自然です。そこで必要なのが、見た目のポイントを一つか二つ、具体的に挙げる説明です。たとえば「丸くふくらむ」「表面がでこぼこする」という二点を添えるだけで、ぐっと納得感が増します。
chouとchouxの読み方のイメージ
フランス語ではキャベツをchou（シュ）と書き、複数形がchoux（シュー）です。日本語で「シュー」と聞くと単数・複数を意識しませんが、フランス語圏では単数と複数で綴りが変わるのが一般的です。
ここで混乱しやすいのは、「chou」と「choux」は別のものなのか、という点です。結論としては、どちらも“キャベツ”を指す語で、単数か複数かの違いと捉えてよいでしょう。お菓子の文脈では「小さなシューがいくつも並ぶ」場面が多く、また店名・商品名・レシピ名では複数形の見た目が好まれて「choux」が使われることもあります。
日常会話としては、細かい文法の説明よりも、「フランス語のキャベツが語源」「見た目が似ている」が伝われば十分です。相手が語学に関心がある場合だけ、「単数がchou、複数がchoux」と付け加えると、少しだけ知的な豆知識として喜ばれます。
シューがキャベツと呼ばれる理由は形にある
「キャベツ」という語源を聞いても、納得できないまま終わってしまうことがあります。その原因は、「似ている」と言われても、どこがどう似ているのかが曖昧だからです。ここは、“形”と“表面”の二つに分けて考えると理解しやすくなります。
シュー生地はオーブンで焼くと、内部に空洞ができるほど大きく膨らみます。焼き上がりは丸く、外側には割れ目や凹凸が現れ、つややかな部分と香ばしい部分が混ざり合って独特の表情になります。この姿が、丸く結球したキャベツを連想させた、というのが由来の中心です。
丸くふくらむ結球イメージ
キャベツは葉が何層にも重なり、丸く結球します。焼き上がったシューも、見た目としては「丸い塊」です。とくに小ぶりのシューは、手のひらに収まるサイズ感も相まって、“小さなキャベツ”の印象が強くなります。
ここで大事なのは、「キャベツの断面」ではなく、外から見た丸い塊としてのキャベツをイメージすることです。キャベツと聞いて千切りや断面を想像すると、シューとの共通点が見えにくくなります。まるごとのキャベツを思い出してみると、ころんとした丸さが共通していることに気づきます。
子どもに説明するなら、食卓でキャベツが出たタイミングがチャンスです。「キャベツって丸いでしょ？ シューも焼くと丸くなるから“シュー（キャベツ）”って呼ぶんだよ」と、実物を使うと一気に理解が進みます。
表面の割れ・ゴツゴツ感が葉っぽい
シューの表面には、焼く過程で生地が持ち上がり、伸び、割れ、固まることで生まれる凹凸があります。つるっとした球体ではなく、不規則な割れ目やでこぼこがあるからこそ、“葉が重なっている感じ”が出ます。
家庭で作ったシューを思い浮かべると、表面に自然な割れができることが多いはずです。これは失敗というより、シューらしさの一部でもあります。表面の割れ目は、香ばしさや食感（外側の軽い歯ごたえ）にもつながります。つまり、キャベツに似ているという話は、単なる言葉遊びではなく、シューという菓子の見た目と食感の特徴に寄り添った命名でもあるのです。
「似ているポイント」を一つだけ言うなら、丸さ。もう一つ足せるなら、表面の凹凸。この二点を押さえると、短い説明でも説得力が生まれます。
シュー生地はパータ・シュー：pâte à chouxの意味
「シュー＝キャベツ」の話が腑に落ちたら、次は「シューって生地のこと？」という疑問が出やすくなります。ここを整理しておくと、シュークリームだけでなく、エクレアなどの仲間も一緒に理解でき、雑学としても料理知識としても使える範囲が広がります。
一般に、シュークリームの“皮”を作る生地はフランス語でpâte à choux（パータ・シュー）と呼ばれます。直訳の感覚は「キャベツの生地」あるいは「シュー（キャベツ）用の生地」です。つまり、キャベツに似たふくらみ方をする生地だから、その名前がついている、と理解するとつながりが良くなります。
pâte à chouxの辞書的な定義
パータ・シューは、作り方に特徴があります。要点だけ押さえると、次の流れです。
水（または牛乳）とバターを鍋で温める
小麦粉を加えて、火にかけながら練る
火を止めて粗熱を取り、卵を少しずつ加えて混ぜる
絞り出して焼き、蒸気の力で膨らませる
この生地の肝は、小麦粉を“火にかけて練る”工程があることです。ここで粉に熱が入り、生地がまとまり、のちに卵が抱え込まれることで、焼成中に水分が蒸気になって膨らみ、外側が殻のように固まります。その結果、中に空洞ができます。
さらに、卵の量や混ぜ具合は、膨らみや食感に直結します。卵を入れすぎると生地がだれて形が出にくくなり、少なすぎると硬くなって膨らみにくくなります。この繊細さが、シュー作りが「コツがいる」と言われる理由の一つです。
用語の整理（シュー皮／シュー生地／エクレアも同じ仲間）
ここで言葉を整理しておくと、話がぶれません。
シュー生地（シュー皮）
パータ・シューのこと。焼くと膨らんで空洞ができ、クリームや具材を詰められる生地。シュークリーム
シュー生地にクリームを詰めた菓子。日本で定着した呼び名として非常に一般的。エクレア
同じシュー生地を細長く絞って焼き、チョコやクリームで仕上げることが多い菓子。プロフィトロール
小さめのシュー生地にクリームを詰め、ソースをかけるスタイルなどで登場することが多い。
ポイントは、“シュー生地”という土台が共通で、形や仕上げで名前が変わるということです。ここまで整理できると、「シューって何？」が単発の雑学ではなく、菓子全体の理解につながっていきます。
シュークリームは和製外来語：海外ではどう言う？
日本で「シュークリーム」と言えば、ほとんど誰にでも通じます。しかし海外で同じように言って通じるかというと、話は別です。ここで重要なのは、「日本語として自然な呼び名」と「海外で通じる呼び名」が一致しないことがある、という点です。
とくに注意したいのが、英語の“shoe（靴）”と混同される可能性です。日本語の「シュー」はフランス語由来ですが、英語圏の人に音だけ伝えると、別の単語を連想されることがあります。旅行や留学、海外の人との会話で誤解を避けるためにも、代表的な呼び方を押さえておくと安心です。
フランス語はchou à la crème
フランス語では、一般にchou à la crème（シュー・ア・ラ・クレーム）のように言います。意味としては「クリーム入りのシュー（キャベツ）」です。
ここで押さえたいのは、「シュー」が単体で存在していて、それに「クリーム入り」という説明が付く、という構造です。日本語の「シュークリーム」は一語のように感じますが、フランス語では「シュー＋クリーム」という要素がより明確に見えます。
また、商品名やメニューでは単数・複数の違い、地域や店の言い回しの違いも出ますが、会話としては「chou à la crème」が代表形として覚えやすいでしょう。
英語はcream puff、shoeと間違えないコツ
英語圏で一般的に通じやすいのは、cream puffです。発音のしやすさ、通じやすさの点で、この言い方を覚えておくと安心です。
「shoeと間違えないコツ」は単純で、英語では最初からcream puffと言うことです。日本語の感覚で「シュークリーム」と言うと、相手が知らない場合に会話が止まることがあります。「クリームが入ったふくらんだお菓子」とイメージが伝わる英語表現を使う方がスムーズです。
加えて、海外のベーカリーやカフェでは、同じ系統でも店によって別名が使われることがあります。けれども、まずはcream puffが通じれば十分です。細かい名称の違いは、その場でメニューを見て合わせれば困りません。
比較表：日本・仏・英での呼び方
| 言語 | よくある呼び方 | 直訳イメージ | 使う場面の目安 |
|---|---|---|---|
| 日本語 | シュークリーム | シュー＋クリーム | 日常会話・商品名として最も一般的 |
| フランス語 | chou à la crème / choux à la crème | クリーム入りのキャベツ | フランス語圏での会話・メニュー |
| 英語 | cream puff | ふくらんだクリーム菓子 | 英語圏での会話・注文 |
この表を一度頭に入れておくと、「海外でどう言えばいい？」という不安が減ります。話題になったときも、相手の言語に合わせて言い換えができ、会話が自然に続きます。
子どもにも伝わる覚え方と話し方テンプレ
語源や理由を理解しても、いざ人に聞かれた瞬間に言葉が出てこないことはよくあります。そこで役立つのが、長さ別のテンプレです。相手が子どもでも大人でも、相手の関心に合わせて「短く」「少し詳しく」「豆知識まで」へ伸縮できると、説明がうまくいきます。
1文で言う版
「シューはフランス語でキャベツ。焼いた形がキャベツみたいだからだよ。」
最短で、かつ誤解が少ない言い方です。会話の導入として強い型なので、迷ったらこれで十分です。
30秒で言う版
「シュークリームの“シュー”はフランス語でキャベツ。シュー生地が焼くと丸くふくらんで表面がでこぼこして、ちいさいキャベツみたいに見えるからそう呼ぶんだよ。」
30秒版のコツは、理由を二つに絞ることです。「丸い」「でこぼこ」だけでイメージが作れます。ここに「だからキャベツ」と結びつけると、相手の頭の中で絵が完成します。
2分で言う版（豆知識つき）
「“シュー”はフランス語でキャベツ。焼くと丸くふくらんで表面が割れたりでこぼこしたりして、ちいさいキャベツみたいに見えるからそう呼ばれるんだよ。シューの皮は“パータ・シュー”っていう生地で、鍋で粉を練ってから卵を混ぜる作り方をする。焼くと中が空洞になって、そこにクリームを詰められるんだ。海外で言うなら、フランス語だとchou à la crème、英語だとcream puffって言うと伝わりやすいよ。」
2分版では、「語源→理由→生地の特徴→海外名」という流れにすると、情報が多くても迷子になりません。聞き手が「へえ」と思うポイントを段階的に置くのがコツです。
会話で使える例文
そのまま口に出しやすい例文も用意しておきます。
「シューって靴じゃなくて、フランス語のキャベツが語源なんだって。」
「焼くと丸くふくらんで、表面がキャベツっぽいから“シュー”って呼ぶらしいよ。」
「英語だとcream puffって言うと通じやすいみたい。」
「エクレアも同じシュー生地の仲間だよ。」
場面に合わせて一つ選んで言うだけで、会話が自然に進みます。
説明で外さない3点チェックリスト
最後に、説明がぶれないためのチェックリストです。迷ったらここに戻ってください。
シュー＝フランス語のキャベツ（chou/choux）
理由は見た目（丸い・表面がでこぼこ）
海外では英語ならcream puff、フランス語ならchou à la crème
この三点だけは外さないようにすると、短くても正確な説明になります。
よくある質問：靴のshoeと関係ある？なぜ空洞？
最後に、「シューって何？」とセットで出やすい質問をまとめます。ここを押さえておくと、会話が続いたときも落ち着いて答えられます。
Q：靴クリームと間違われるって本当？
言葉としては起こり得ます。日本語の「シュー」はフランス語由来ですが、英語圏の人が音だけ聞くと“shoe（靴）”を連想する可能性があります。日本語話者の側でも、「シュー＝shoe」という先入観を持っていると「靴クリーム？」という冗談が生まれやすくなります。
ただし、これは“間違いが起きやすい連想”であって、シュークリームの語源が靴に関係しているわけではありません。語源はあくまでフランス語のキャベツです。海外で誤解を避けたいなら、英語ではcream puffと言い換えるのが最も簡単で確実です。
Q：なぜ中が空洞になるの？
シュー生地の空洞は、偶然ではなく「そうなるようにできている」特徴です。ポイントは水分と蒸気です。
生地には水分（または牛乳）と卵が含まれています。
焼成中に水分が蒸気になり、内側から生地を押し広げます。
外側は熱で固まり、殻のように形を保ちます。
その結果、内部に空洞が残ります。
家庭で作るときにしぼみやすい原因の一つは、焼いている途中でオーブンを開けてしまい、蒸気が抜けることです。また、生地がゆるすぎたり、焼きが浅かったりすると、外側の殻が十分に固まらず、膨らみが安定しません。空洞は“奇跡”ではなく、蒸気・焼き固め・配合のバランスで生まれる、と理解しておくと納得しやすいでしょう。
Q：いつ頃からあるお菓子？
シュー生地そのものはフランスで発展してきた菓子技法の一つで、そこからシュークリームやエクレアなどの系統が広がっていきました。日本では、洋菓子文化の定着とともに「シュークリーム」という呼び名が一般化し、現在ではコンビニや専門店でも幅広い種類が楽しめる定番菓子になっています。
「いつ頃から」という問いに対して会話として答えるなら、次の言い方が無難です。
「元はフランスのシュー生地の系統で、日本では洋菓子が広がる中で“シュークリーム”として定番になったよ。」
歴史を厳密に語り始めると長くなりがちなので、相手の関心が高いときだけ、別途深掘りするのがよいでしょう。