※購入先、ダウンロードへのリンクにはアフィリエイトタグが含まれており、それらの購入や会員の成約、ダウンロードなどからの収益化を行う場合があります。

ポッポは韓国語で何？뽀뽀の意味と使い方、키스との違いまで整理

雑学

韓国ドラマやK-POPの字幕で見かける「ポッポ」。日本語では「キス」と訳されることもありますが、実際はもっと軽い「チュー」に近いのか、恋人以外に使っても失礼にならないのか、迷う人は少なくありません。
この記事では、ポッポの韓国語表現である뽀뽀の意味を最短で整理したうえで、키스とのニュアンス差、相手別のOK・注意ライン、同意確認と断り方、そして濃音ㅃの発音のコツまで、すぐ使える例文と表で分かりやすくまとめます。言葉の意味だけで終わらせず、「場に合う使い方」まで一緒に身につけたい方は、ぜひ最後までご覧ください。

※本コンテンツは「記事制作ポリシー」に基づき、正確かつ信頼性の高い情報提供を心がけております。万が一、内容に誤りや誤解を招く表現がございましたら、お手数ですが「お問い合わせ」よりご一報ください。速やかに確認・修正いたします。

目次

ポッポは韓国語で何？まず答えは뽀뽀

「ポッポ」は、韓国語では 뽀뽀（ッポッポ） と書きます。意味は一言でいうと、“チュー寄りの軽い口づけ”です。日本語の「キス」よりも、もう少し可愛らしく、日常の愛情表現として使われやすい語感があります。

ただし、ここで大事なのは「意味が分かった＝誰にでも言っていい」ではない点です。뽀뽀は距離の近い表現なので、恋人・家族・子どもなど、関係性が近い相手で自然に使われることが多く、初対面や仕事相手には不向きです。この記事では、意味だけでなく「使える場面」と「避けたほうがいい場面」、さらに「同意確認」「断り方」まで、誤解が起きにくい形でまとめます。

すぐ使える最小セットの基本形

「とにかく今すぐ言える形が欲しい」という人向けに、まず最小セットだけ先に置きます。

  • 뽀뽀（名詞）：ポッポ、チュー

  • 뽀뽀하다（動詞）：チューする

  • 뽀뽀해줘：チューして（タメ口・親しい相手向け）

  • 뽀뽀해 주세요：チューしてください（丁寧）

  • 뽀뽀하지 마：チューしないで（強め）

  • 뽀뽀해도 돼?：チューしてもいい？（同意確認）

この「同意確認（해도 돼?）」をセットで覚えるだけでも、会話の安全度がぐっと上がります。

뽀뽀はどんなニュアンス？키스・입맞춤との違い

同じ「キス」系の言葉でも、韓国語にはニュアンスの段階があります。代表的なのが 뽀뽀 / 키스 / 입맞춤 の3つです。辞書や学習サイトでも、一般に「뽀뽀＝軽め」「키스＝恋人っぽい」「입맞춤＝やや文章的（口づけ）」の整理が多く見られます。

ここでは、暗記ではなく「いつ、どれを選ぶと自然か」を判断できるように、比較表で固定します。

뽀뽀／키스／입맞춤 のニュアンス比較表

表現 ハングル 近い日本語 よく出る場面 体感の距離 体感の重さ
ポッポ 뽀뽀 チュー、軽い口づけ 親子、恋人、かわいく言うとき 近い 軽め
キス 키스 キス 恋人同士、ロマンチックな場面、説明 近い〜中 中〜重め
口づけ 입맞춤 口づけ 説明文、少し硬めの言い方、文章 中 文脈次第

使い分けのコツは、「可愛く・軽く言いたい」なら뽀뽀、「恋人っぽく言う/一般的に言う」なら키스、「表現を整えて言う」なら입맞춤、です。会話では키스が万能に見えますが、軽さを出したいときには뽀뽀が効きます。

「뽀뽀は子どもっぽい？」への現実的な答え

뽀뽀は幼児語として説明されることがあります。だからといって、大人が使うと必ず不自然かというと、そうでもありません。大人同士でも、次の条件が揃うと自然に聞こえます。

  • 恋人同士など、すでに距離が近い

  • “冗談っぽさ”や“甘え”のニュアンスを出したい

  • 重く言いたくない（軽く、可愛く言いたい）

反対に、関係が浅い相手に突然言うと、言葉の可愛さが逆に「馴れ馴れしい」「距離が近すぎる」と受け取られることがあります。ここが誤用ポイントです。

뽀뽀を使っていい相手と場面の目安

意味を知った次に知りたいのは、「どの関係性なら安全か」です。文章だけで判断するのは難しいので、相手別の目安表に落とし込みます。これは恋愛表現でいちばん役立つUXです。

相手別OKライン早見表

相手・関係 뽀뽀の使用 理由 安全な言い方例
恋人・配偶者 OK 距離が近い前提が成立 뽀뽀해도 돼? / 뽀뽀해줘
家族（親子） OK 愛情表現として自然 볼에 뽀뽀해 줄게（ほっぺにチューしてあげる）
子ども OK 可愛がる表現として自然 뽀뽀해 줄까?（チューしてあげようか）
親しい友人 注意 冗談なら成立するが誤解余地 장난이야（冗談だよ）を添える
初対面・知人 避ける 距離が近すぎる表現 使わないのが無難
仕事相手 避ける 不適切・誤解のリスク 使わないのが無難

この表は「絶対ルール」ではありませんが、初学者が事故を避けるための“安全側の基準”として役立ちます。

推し活・ファンコミュニケーションでの注意点

推し活の文脈では、言葉が軽く見えても、受け取られ方は別です。ファン同士のSNSで「今日の推し最高、뽀뽀したい」など、内輪で盛り上がる表現として出ることはありますが、本人や公の場に向けて直接言うと、距離が近すぎるお願いに見える場合があります。

推し活で「キス系」を言いたいときは、距離の取り方を工夫すると安全です。

  • 손키스（投げキス）：距離のある表現で、場に合いやすい

  • 하트（ハート）など別の愛情表現：より一般的で安全

“言えるかどうか”だけでなく、“相手がどう感じるか”を先に置くとトラブル回避になります。

迷ったときのチェックリスト（誤解を防ぐ）

  • 相手は恋人・家族など、親密さが前提の関係か

  • 冗談が通じる距離感か（通じない相手には使わない）

  • 周囲に人がいる状況で言っても問題ない内容か

  • 相手が嫌がる可能性が少しでもあるなら、先に確認できるか

  • 断られても空気が悪くならない言い方を選べているか（「해도 돼?」など）

뽀뽀の発音をポッポに近づける：濃音ㅃのコツ

뽀뽀が「ポッポ」に近く聞こえる鍵は、真ん中の母音ではなく ㅃ（濃音）です。ここを普通の「ポ」にしてしまうと、韓国語としては別の印象になり、「それっぽく」聞こえません。

ㅃは「強く言う」ではなく「短く詰めて破裂させる」

濃音は「声を大きくする」ではありません。ポイントは次の3つです。

  1. 唇を一度しっかり閉じる（空気をためる準備）

  2. 息を強く出しすぎない（息が多いと別の音に寄る）

  3. 短く破裂させる（“ッ”の詰まりを作る）

カタカナに寄せるなら「ポ」ではなく「ッポ」。そして2回繰り返して「ッポッポ」です。

最短で身につく練習手順（録音セルフチェック推奨）

手順1：単発で「ッポ」だけを作る

  • 唇を閉じる → 一瞬止める → 「ッポ」

  • 伸ばさない（ポーはNG）

手順2：テンポを一定にして2回

  • 「ッポ・ッポ」

  • 間を空けすぎない

手順3：つなげて「뽀뽀」

  • 「ッポッポ」

手順4：録音して確認

  • 自分の耳は慣れでごまかしやすいので、短く録音して聞くと改善が早いです。

よくある失敗と修正方法

  • 失敗：ポポ（詰まりがない）
    修正：最初に必ず一瞬閉じて「ッ」を作る

  • 失敗：ボボ（濁る）
    修正：声帯を濁らせず、破裂のキレで差を出す

  • 失敗：ポッポー（伸びる）
    修正：母音を伸ばさず、2拍で切る

そのまま使える뽀뽀フレーズ集：意図別・強さ別に整理

例文は「覚えてすぐ使える」ことが重要です。ここでは、意図ごとに整理し、さらに誤解を減らすために「同意確認」「断り方」も強さ別に分けます。恋愛表現は、言い方ひとつで空気が変わるため、安全な選択肢を複数持つのがコツです。

お願いする：甘えたい・軽く言いたい

  • 뽀뽀해줘：チューして（タメ口・かなり近い相手）

  • 나 뽀뽀해 줘：ねえ、チューして

  • 여기 뽀뽀해줘：ここにチューして（指差しなど）

  • 뽀뽀해 주세요：チューしてください（丁寧）

注意：丁寧語にしても、内容自体が親密なので、相手との距離感が重要です。「丁寧＝誰にでもOK」にはなりません。

同意確認する：誤解を減らす最重要フレーズ

  • 뽀뽀해도 돼?：チューしてもいい？

  • 지금 뽀뽀해도 돼?：今、チューしてもいい？

  • 싫으면 말해：嫌なら言って（相手に選択肢を渡す）

相手に「選べる余地」を渡す言い方は、関係を壊しにくく、安心感が出ます。

断る・やめて：強さ別（柔らかい→はっきり）

柔らかい（空気を壊しにくい）

  • 지금은 좀…：今はちょっと…

  • 오늘은 안 될 것 같아：今日は無理そう

  • 나중에（하자）：あとで（しよう）

ふつう（意思は伝える）

  • 지금은 안 돼：今はだめ

  • 그건 좀 부담스러워：それはちょっと負担（重い）

  • 아직은（좀）：まだちょっと…

はっきり（境界を引く）

  • 뽀뽀하지 마：チューしないで

  • 싫어：いや

  • 그만해：やめて

断りは相手との関係にもよりますが、少しでも嫌なら「柔らかい→はっきり」に段階を持っていると、無理をしないで済みます。

「したい」「した」「してあげる」：気持ちを言う

  • 뽀뽀하고 싶어：チューしたい

  • 뽀뽀했어：チューした

  • 내가 뽀뽀해 줄게：私がチューしてあげる

  • 볼에 뽀뽀해 줄게：ほっぺにチューしてあげる

「볼（ほっぺ）」を入れると、唇同士のキスより軽く聞こえやすく、可愛らしさも出ます。

丁寧度別フレーズ対応表（タメ口⇔丁寧語）

目的 タメ口（親しい） 丁寧語（丁寧） ひとこと注意
お願い 뽀뽀해줘 뽀뽀해 주세요 丁寧でも親密表現
しないで 뽀뽀하지 마 뽀뽀하지 마세요 目上には丁寧が無難
許可・同意 뽀뽀해도 돼? 뽀뽀해도 돼요? まずこれを覚える
今は無理 지금은 안 돼 지금은 안 돼요 角を立てにくい
やめて 그만해 그만하세요 強めなので場面注意

ありがちな誤解とトラブルを避ける言い換え

「意味は合っているのに、場に合わなくて気まずい」ことが一番起きやすいです。ここでは、よくある誤解を先回りして、言い換え案を出します。

誤解1：丁寧語にしたから安全だと思う

丁寧語は礼儀を整えるだけで、内容の親密さを消しません。つまり「뽀뽀해 주세요」は丁寧ですが、相手が恋人・家族などでないと成立しにくい表現です。距離が浅い場合は、キス系の話題自体を避けるほうが安全です。

誤解2：冗談のつもりが本気に取られる

親しい友人間で「뽀뽀할래?（チューする？）」のような冗談はあり得ますが、文脈がないと誤解されます。冗談で言うなら、次のように“冗談の印”を添えると安全です。

  • 장난이야：冗談だよ

  • 그냥 말해 본 거야：言ってみただけ

誤解3：断り方が強すぎて空気が悪くなる

嫌なときは強く断って問題ありません。ただ、関係を壊したくない場合は、まず柔らかい拒否から入るのも一手です。

  • 「今はちょっと」→「今日は無理」→「しないで」
    という段階があると、必要以上に角が立ちません。

よくある質問：ポッポの不安をここで全部解消

ポッポはハングルでどう書く？

뽀뽀です。動詞形は 뽀뽀하다（チューする）。会話では 뽀뽀해（チューして）など、하다を活用した形がよく使われます。

뽀뽀と키스はどちらが重い？

一般的な体感では、키스のほうが恋人っぽさが強く、뽀뽀は軽めです。뽀뽀は可愛さ・甘え・軽さを出したいときに選ばれやすい語です。

友だちに言っても大丈夫？

親密な友人なら冗談として成立することはありますが、誤解の余地はあります。安全にいくなら、冗談の印（장난이야）を添えるか、そもそも使わないのが無難です。

発音が難しい。ポッポっぽく言えない

最重要は濃音ㅃです。「ポポ」になってしまう場合は、最初に唇を閉じて一瞬止め、「ッポ」を作ってください。録音して聞くと改善が早いです。

「チューしてもいい？」を丁寧に言いたい

뽀뽀해도 돼요? が基本です。状況により「지금（今）」「여기（ここ）」などを足すと自然になります。ただし丁寧でも親密表現なので、相手との距離感は前提です。

まとめ：뽀뽀を安心して使うための要点

  • 「ポッポ」は韓国語で 뽀뽀。意味は チュー寄りの軽い口づけ

  • 使い分けは、軽く可愛く＝뽀뽀、恋人っぽく一般的＝키스、文章的＝입맞춤

  • 使う相手は 恋人・家族など近い関係が基本。初対面・仕事相手は避ける

  • 誤解を減らす鍵は 同意確認（뽀뽀해도 돼?） と 断り方の選択肢

  • 発音は濃音ㅃが要点。「ポポ」ではなく「ッポッポ」を目指す

言葉は合っていても、場に合わないと誤解が起きます。意味だけで終わらせず、「相手」「場面」「同意確認」をセットで覚えると、安心して韓国語を使えるようになります。

参考情報

雑学の最新記事4件