ジュセヨの意味は？주세요の使い方と失礼を避ける丁寧表現まで完全整理│はりぼう記

韓国ドラマや旅行動画でよく聞く「ジュセヨ」。なんとなく「ください」だと分かっていても、いざお店で言おうとすると「強く聞こえない？」「チュセヨとジュセヨはどっち？」「세요と何が違うの？」と不安になる人が少なくありません。
この記事では、まず“旅行で困らない最短ルール”として「名詞＋좀 주세요」「動詞＋아/어 주세요」を押さえたうえで、丁寧さを自然に上げるコツ（좀・주시겠어요?）、提案と依頼の使い分け（-아/어 보세요 と -(으)세요）、そして文章で迷いやすい「해 주세요」表記まで、判断表と例文で迷いなく整理します。読んだ直後から、そのまま口に出せる形で身につけましょう。

※本コンテンツは「記事制作ポリシー」に基づき、正確かつ信頼性の高い情報提供を心がけております。万が一、内容に誤りや誤解を招く表現がございましたら、お手数ですが「お問い合わせ」よりご一報ください。速やかに確認・修正いたします。

1 ジュセヨの意味は「ください」で覚えて問題ない
- 1.1 주세요は「ください」だが、語感は場面で変わる
- 1.2 まずは「ハングル基準」で覚えると発音の迷いが減る
2 ジュセヨの作り方は名詞と動詞で決まる
3 ジュセヨが強く聞こえるときの丁寧さ調整
4 ジュセヨとセヨの違いを「依頼」と「提案」で整理する
5 チュセヨとジュセヨの違いは「カタカナ表記の限界」と割り切る
- 5.1 カタカナは揺れるので、学習者は「ハングル固定」が最短
- 5.2 発音が不安なときの“通じる工夫”は3つ
6 해 주세요と해주세요で迷わないための分かち書きルール
7 旅行シーン別：そのまま言えるジュセヨ集
8 ジュセヨで失礼に見えないためのチェックリスト
- 8.1 迷ったときはこの5つを守ると安全
- 8.2 初級者がやりがちな失敗と回避策
9 よくある質問
10 参考にした情報源
- 10.1 参照サイト一覧

ジュセヨの意味は「ください」で覚えて問題ない

ジュセヨ（주세요）は「ください／〜してください」。
最短は①名詞＋좀 주세요②動詞＋아/어 주세요。
丁寧にするなら주시겠어요?、提案は-아/어 보세요で混乱回避。
表記は迷ったら原則の해 주세요に統一すると安全です。

주세요は「ください」だが、語感は場面で変わる

주세요は、基本的に「ください」です。飲食店で「水ください」、売店で「袋ください」、ホテルで「タオルをください」など、物を求める場面でそのまま使えます。
ただし、日本語の「ください」も言い方次第で柔らかくも強くもなるように、韓国語でも 状況・言い方・相手との距離 によって受け取られ方が変わります。

だからこそ、旅行者や初級学習者が安全に運用するコツは明確です。
“주세요を言うときは、できるだけワンクッションを入れる”。最も簡単で効果的なのが 좀（ちょっと） です。

물 주세요（お水ください）
물 좀 주세요（お水を少し／いただけますか）

「좀」が入るだけで、要求感が弱まり、依頼として自然に聞こえやすくなります。

まずは「ハングル基準」で覚えると発音の迷いが減る

カタカナでは「チュセヨ」「ジュセヨ」など揺れが出ます。これは、韓国語の音を日本語のカタカナに写すときに、完全一致が難しいためです。
結論として、迷いを終わらせる方法はシンプルです。

覚える基準は ハングル：주세요
話すときは、無理にカタカナに寄せず ゆっくり言う
自信がなければ 좀 を入れてテンポを落とす（물 좀 주세요）

旅行会話は文脈とジェスチャーも強いので、多少の音の揺れよりも「言えること」「通じること」を優先した方が成果が出ます。

ジュセヨの作り方は名詞と動詞で決まる

名詞＋좀 주세요で「〜をください」を作る

いちばん簡単で、いちばん使うのがこれです。欲しい物（名詞）の後ろに 좀 주세요 を置くだけです。
旅行で最強の理由は、名詞を差し替えるだけで回せる点にあります。

물 좀 주세요（お水をください）
메뉴판 좀 주세요（メニューをください）
영수증 좀 주세요（レシートをください）
봉투 좀 주세요（袋をください）
휴지 좀 주세요（ティッシュをください）
수건 좀 갖다 주세요（タオルを持ってきてください）

ここでの実務上のコツは、名詞が出てこないときの“逃げ道”を用意することです。おすすめは次の2つです。

이거（これ）＋주세요：指さしで成立する
하나（ひとつ）を添える：数量が伝わりやすい

例：

이거 하나 좀 주세요（これを一つください）

動詞＋아/어 주세요で「〜してください」を作る

次に覚えるべきが「行動の依頼」です。動詞の後ろに 아/어 주세요 を付けることで、「〜してください」が作れます。
この形は、単なる命令よりも「お願い」として運用しやすいのが特徴です。TUFS（東京外国語大学）の文法解説でも、-(으)세요 が単に行動を促すのに対して、-어 주세요 は「誰かのために」行為をお願いする表現であることが整理されています。

よく使う例：

도와 주세요（助けてください）
알려 주세요（教えてください）
천천히 말해 주세요（ゆっくり話してください）
사진 찍어 주세요（写真を撮ってください）
여기 세워 주세요（ここで止めてください）

旅行での即効性が高いのは「천천히 말해 주세요」 です。発音に自信がないときほど、相手にゆっくり話してもらうことが、会話の成功率を上げます。

旅行で即使える「テンプレ」だけ先に暗記する

初級者が現地で困るのは、「文法を思い出せない」ことではなく「場面で口が動かない」ことです。
そこで、まずは“テンプレの暗記”を優先します。以下は暗記効率が高いセットです。

물 좀 주세요（水）
메뉴판 좀 주세요（メニュー）
영수증 좀 주세요（レシート）
봉투 좀 주세요（袋）
휴지 좀 주세요（ティッシュ）
계산해 주세요（お会計してください）
여기요（すみません：呼びかけ）
천천히 말해 주세요（ゆっくり話してください）
한 번 더 말해 주세요（もう一度言ってください）
사진 찍어 주세요（写真を撮ってください）

この10個が言えれば、旅行会話の体感難易度は大きく下がります。

ジュセヨが強く聞こえるときの丁寧さ調整

一番簡単な柔らげ方は「좀」を足すこと

「주세요」は丁寧形ですが、状況によっては「要求」に見えることがあります。初対面の店員さん、ホテルのスタッフ、年上の人などに対して、より柔らかく言いたい場合は 좀 が最短です。
コネストの例文でも「좀 갖다 주세요」「좀 올려주세요」など、ワンクッションとして自然に使われています。

おすすめの覚え方は、最初から「名詞＋좀 주세요」を標準形として持つことです。

물 주세요（言えるが、直球）
물 좀 주세요（旅行者に最も安全）

もう一段丁寧にしたいなら「주시겠어요?」で意向を借りる

丁寧さを上げるときのコツは、相手に「して」と言い切るのではなく、相手の意向を借りる形にすることです。
そこで便利なのが、疑問形の 주시겠어요?（くださいませんか？） です。

물 좀 주시겠어요?（お水をいただけますか）
사진 좀 찍어 주시겠어요?（写真を撮っていただけますか）

旅行で「丁寧にしたいが、硬すぎるのは嫌」というときに最適です。

かしこまった場では「주십시오」だが、会話では硬いこともある

案内表示やアナウンスなどで見かけるのが 주십시오 です。これは改まった依頼として機能します。
ただし、旅行者が会話で多用すると硬く聞こえることもあるため、基本は次の優先順位が無難です。

名詞＋좀 주세요
動詞＋아/어 주세요
주시겠어요?（柔らかさ重視）
주십시오（表示・公式・硬い場）

丁寧さ調整表（迷ったらここを見る）

目的	おすすめ表現	やわらかさ	丁寧さ	例文（旅行）
最短で通じる	名詞＋좀 주세요	高	中	물 좀 주세요
行動の依頼	동사＋아/어 주세요	中	中	사진 찍어 주세요
さらに柔らかく	주시겠어요?	最高	高	물 좀 주시겠어요?
公式・硬い	주십시오	中	最高	잠시만 기다려 주십시오

この表を記事上部に固定表示（PC：右サイド、SP：折りたたみ）するとUXが大きく改善します。

ジュセヨとセヨの違いを「依頼」と「提案」で整理する

-(으)세요 は「促し」、-아/어 주세요 は「依頼」と覚える

日本語では、どちらも「〜してください」になりがちです。しかし、韓国語では役割が異なります。
TUFSの解説では、-(으)세요 が単に聞き手に行動を促すのに対し、-어 주세요 は「誰かのために」行為をお願いする表現であると説明されています。

ここを初級者向けに最短でまとめるなら、こうです。

してほしい（依頼） → -아/어 주세요
やってみて（提案） → -아/어 보세요（または状況により -(으)세요）

例：

사진 찍어 주세요（写真を撮ってください：依頼）
이거 한번 먹어 보세요（これ一回食べてみてください：提案）

「おすすめ」や「提案」は -아/어 보세요 が失敗しにくい

旅行で店員さんに「これ美味しいですか？」と聞いたあと、返ってくるのが提案です。
その場で自分も提案したいなら、-아/어 주세요 だと「やってくれ」と依頼になりやすいので、提案の形が安全です。

여기 가 보세요（ここ行ってみてください）
이거 사 보세요（これ買ってみてください）
한번 해 보세요（やってみてください）

「お願い」なのか「おすすめ」なのかを先に決めれば、語尾は自動的に選べます。

依頼と提案の使い分け表（目的で決める）

あなたの目的	推奨文型	日本語だと…	韓国語の着地	例文
相手にやってほしい	依頼	-して下さい	-아/어 주세요	문 좀 닫아 주세요（ドアを閉めてください）
相手に勧めたい	提案	-して下さい	-아/어 보세요	이거 입어 보세요（これ着てみてください）
注意喚起・案内	促し	-して下さい	-(으)세요	조심하세요（気をつけてください）

この表を入れるだけで「セヨとジュセヨ問題」はほぼ収束します。

チュセヨとジュセヨの違いは「カタカナ表記の限界」と割り切る

カタカナは揺れるので、学習者は「ハングル固定」が最短

「チュセヨ」「ジュセヨ」は、どちらも 주세요 をカタカナにした表記揺れです。
ここで大事なのは、「どちらが正しいか」より「どう覚えると迷いが消えるか」です。

正解：주세요（ハングル）で固定
運用：口は「ジュ」寄りでも通じる
安全策：「좀」を入れてゆっくり言う（물 좀 주세요）

発音の不安は、速度と明瞭さでかなり解消できます。

発音が不安なときの“通じる工夫”は3つ

短く区切る（주세요 を急いでつなげない）
指さし＋名詞（이거、메뉴판 など）
좀 を入れる（テンポが落ち、丁寧さも上がる）

旅行会話では、発音の完璧さより「相手が理解できる情報量」が勝ちます。名詞・ジェスチャー・速度を味方にしてください。

해 주세요と해주세요で迷わないための分かち書きルール

結論：文章で迷ったら「해 주세요」に統一すると安全

「해 주세요」と「해주세요」は、学習者が非常に迷いやすいポイントです。
国立国語院（オンラインガナダ）の回答では、例として 「빠른 답변(을) 해 주세요」 のように分かち書きするのが原則でありつつ、状況により 붙여 쓰기（붙여書き）が許容される旨が示されています。

初級者・旅行者の実用としては、次の判断が最も安全です。

作文・提出・ビジネス文面：原則どおり 해 주세요 に統一
チャット・SNSなどカジュアル：相手や媒体の慣習で「해주세요」も見かける（ただし迷うなら統一優先）

なぜ迷いが起きるのか：縮まりやすい形だから

口語では速く話すほど縮まりやすく、書き言葉は原則に寄せる、というズレが混乱を生みます。
だからこそ、学習の早い段階では 「原則形に寄せておく」 のが最終的に近道です。

原則：해 주세요（分ける）
迷ったら：分ける
覚え方：「해（する）＋주세요（ください）」の2ブロック

よくある誤解：全部 붙여書きにしてしまう

「알려 주세요（教えてください）」のように、動詞＋주세요は多用されます。ここで学習者が「알려주세요」と必ず 붙여書きにしてしまうと、媒体や校正基準によっては指摘されます。
結論としては、書く場面のルールは「迷ったら分ける」です。

旅行シーン別：そのまま言えるジュセヨ集

飲食店でのジュセヨ

물 좀 주세요（水をください）
메뉴판 좀 주세요（メニューをください）
이거 하나 좀 주세요（これを一つください）
덜 맵게 해 주세요（辛さ控えめにしてください）
계산해 주세요（お会計お願いします）

ミニ会話例

A：여기요. 메뉴판 좀 주세요.（すみません、メニューをください）
B：네. 잠시만요.（はい、少々お待ちください）

買い物でのジュセヨ

봉투 좀 주세요（袋をください）
이거 보여 주세요（これ見せてください）
다른 색 있어요?（別の色ありますか）
이거 입어 봐도 돼요?（試着してもいいですか）
영수증 좀 주세요（レシートをください）

買い物は指さしが強いので、「이거＋주세요」が特に強いです。

ホテルでのジュセヨ

コネストの例にもあるように、ホテルでは「좀 갖다 주세요」のような依頼が自然に出ます。

수건 좀 갖다 주세요（タオルを持ってきてください）
청소해 주세요（掃除してください）
방을 바꿔 주세요（部屋を替えてください）
늦게 체크아웃 해도 돼요?（レイトチェックアウトできますか）

ホテルは丁寧さが求められやすいので、「좀」「주시겠어요?」を組み合わせると安心です。

수건 좀 갖다 주시겠어요?（タオルを持ってきていただけますか）

交通・移動でのジュセヨ

여기 세워 주세요（ここで止めてください）
천천히 말해 주세요（ゆっくり話してください）
한 번 더 말해 주세요（もう一度言ってください）
이 주소로 가 주세요（この住所へ行ってください）

移動では緊張しやすいので、短く言えるテンプレを持つだけで安心感が大きく変わります。

ジュセヨで失礼に見えないためのチェックリスト

迷ったときはこの5つを守ると安全

名詞で言える場面は 名詞＋좀 주세요 を基本にする
行動を頼むときは 動詞＋아/어 주세요 を使う
さらに柔らかくしたいときは 주시겠어요? に切り替える
おすすめ・提案は -아/어 보세요 を使う（依頼と混ぜない）
書き言葉で迷ったら 해 주세요 に統一する（原則形）

初級者がやりがちな失敗と回避策

失敗：주세요だけを強めに言ってしまい、要求っぽく聞こえる
- 回避：最初から「좀」を入れて言う（물 좀 주세요）
失敗：提案のつもりで -아/어 주세요 を使い、依頼になってしまう
- 回避：おすすめは -아/어 보세요（먹어 보세요 / 가 보세요）
失敗：表記が不安で黙ってしまう
- 回避：話す場面はハングル固定、書く場面は原則形に統一（해 주세요）

よくある質問

ジュセヨは失礼ですか

失礼そのものではありません。丁寧形として一般的に使われます。
ただし、場面や言い方によっては要求に聞こえることがあるため、旅行者は「좀」を入れると安全です（물 좀 주세요）。

もっと丁寧に言うにはどうすればいいですか

「주시겠어요?」の疑問形にすると柔らかく丁寧になります。
例：물 좀 주시겠어요?／사진 좀 찍어 주시겠어요?

チュセヨとジュセヨはどっちが正しいですか

カタカナは揺れます。正しい基準はハングルの 주세요 です。
発音はゆっくり、必要なら「좀」を入れて言うと通じやすくなります。

-(으)세요 と -아/어 주세요 の違いは何ですか

-(으)세요 は行動を促す表現、-아/어 주세요 は「誰かのために」行為をお願いする表現、という整理が有効です。
依頼なら -아/어 주세요、提案なら -아/어 보세요 を基本にすると迷いが減ります。

해 주세요 と 해주세요 はどちらが正しいですか

文章で迷ったら 해 주세요 に統一すると安全です。国立国語院の案内では、分かち書きが原則でありつつ、状況により 붙여書きが許容される場合があることが示されています。

参考にした情報源

参照サイト一覧

東京外国語大学（TUFS）「朝鮮語文法 070 : -어 주다：解説」
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/270.html
国立国語院（국립국어원）オンラインガナダ「‘oo해 주세요’ 分かち書き」
https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&pageIndex=1&qna_seq=319454