※購入先、ダウンロードへのリンクにはアフィリエイトタグが含まれており、それらの購入や会員の成約、ダウンロードなどからの収益化を行う場合があります。
game

7 Days to Dieを日本語化する手順｜公式設定・翻訳改善・MOD環境まで完全整理

ゲーム game

7 Days to Dieを久しぶりに起動したら英語表示になっていた、あるいは大型MODを導入した途端に日本語が消えた――この状況は珍しくありません。理由は単純で、「公式の言語設定だけで日本語になる環境」と「過去の差し替え・UI変更・MOD構成が影響して表示が崩れる環境」が混在しやすいからです。さらに、ネット上には「Localization.txtを上書きする」という旧来の手順が残っており、いまの環境で同じことをすると、アップデートで巻き戻ったり、MOD同士で競合したりして、むしろ問題が複雑化することがあります。

本稿では、まず「公式設定で直す」ことを起点に、直らない場合だけ「原因別の切り分け」と「安全な復旧手順」に進みます。筆者が重視するのは、単に日本語にするだけではなく、失敗しても確実に戻せる状態を作ることです。読了後には、バニラ（MODなし）で遊ぶ方も、翻訳を自然にしたい方も、大型MOD環境で遊ぶ方も、迷わず日本語表示を確定できるようになります。

※本稿はSteam版を主軸に説明いたします。画面表記はSteamやゲームの更新で多少変わる可能性がありますが、考え方は共通です。

※本コンテンツは「記事制作ポリシー」に基づき、正確かつ信頼性の高い情報提供を心がけております。万が一、内容に誤りや誤解を招く表現がございましたら、お手数ですが「お問い合わせ」よりご一報ください。速やかに確認・修正いたします。

目次

7 Days to Dieを公式設定で日本語にする

最短で日本語化するために、最初に行うべきことは「公式の言語設定」です。ここで日本語になれば、以降の複雑な手順は不要です。逆に、ここを飛ばして差し替え方式やMOD導入に進むと、原因が増え、復旧が難しくなります。

ポイントは次の2つです。

  • Steam側の言語設定でゲームに渡す言語を固定する

  • ゲーム内UI（オプション）で言語項目がある場合は最終確認する

Steamで言語を日本語に設定する

以下は、基本手順です。途中で迷ったら「いまSteam上でそのゲームに対して日本語が指定されているか」を確認し直してください。

  1. Steamクライアントを起動し、ライブラリを開きます。

  2. ゲーム一覧から「7 Days to Die」を右クリックします。

  3. 表示されたメニューから「プロパティ」を開きます。

  4. 左側メニューに「言語」があるので選択します。

  5. 言語のプルダウンから「日本語」を選びます。

  6. いったんプロパティ画面を閉じ、ゲームを起動します。

  7. 反映されない場合は、ゲームを終了→Steamも再起動→再度起動まで実施します。

ここで重要なのは、「設定を変えた直後は反映が遅れることがある」点です。特に、Steam側で言語を変更したあとに小さな更新が走る場合、更新が完了する前にゲームを起動すると反映が中途半端になることがあります。更新が走っていないか（ダウンロード中になっていないか）を確認し、完了後に起動してください。

また、言語を変えても「ランチャーや一部の画面だけ英語が残る」場合があります。これは不具合というより「翻訳が用意されていない箇所がある」ケースが混ざるため、まずはゲーム内の主要UI（メニュー、クラフト、インベントリ、設定）が日本語になっているかで判断するのが安全です。

ゲーム内UIで日本語を確認する

Steam側の言語設定で多くは解決しますが、環境によってはゲーム内設定にも言語項目があることがあります。次の観点で確認してください。

  • オプション（Options / Settings）に「Language」や言語選択があるか

  • 言語を変更した場合、適用（Apply）が必要か

  • 言語変更後、再起動が必要と案内されていないか

確認のコツは「変更→適用→いったんメニューに戻る→必要なら再起動」をセットにすることです。言語設定はUIの初期化に関係するため、再起動で確実に反映させるのが安全です。

ここまでで日本語表示になった場合は、ひとまず完了です。次章以降は「公式設定で直らない」「日本語が崩れた」「大型MODで消えた」といったケースに進みます。

日本語にならない原因を切り分ける

公式設定で日本語にならない場合、やみくもにファイルをいじるのは避けてください。最短で復旧するためには、原因を増やさない順番で切り分けるのが重要です。筆者は次の優先順位を推奨します。

  1. 設定の未反映（Steam言語／ゲーム内言語／再起動不足）

  2. MOD・UI変更・過去の差し替えが残っている（競合要因）

  3. 大型MOD環境で翻訳データが別管理になっている（後述）

ここではまず、1と2を確実に潰します。

英語のままのときに多い原因

英語のままになる代表的パターンは、実は「設定は変えたが反映していない」ケースです。次のチェックリストを上から順に実施してください。上から順に行う理由は、「戻せる操作→影響が大きい操作」の順番にしているからです。

チェックリスト

  • Steamの「プロパティ→言語」が日本語になっている（いったん別言語にして戻すのも有効）

  • ゲームを終了し、Steamごと再起動した

  • ダウンロード（更新）が走っていないことを確認した

  • ゲーム内オプションに言語項目がある場合、変更→適用→再起動まで行った

  • 起動オプションや外部ランチャーで言語固定が行われていない（心当たりがある場合）

  • Modsフォルダに何か入っている場合、いったん退避してバニラで起動した

  • 過去にLocalization.txt等を上書きした記憶がある場合、差し替えの影響を疑った

特に「Modsフォルダが存在するが中身がよく分からない」状態は、切り分けが難しくなりがちです。まずは一時退避で、MOD起因かどうかを判定してください。退避は削除ではありません。退避＝別フォルダに移動です。これだけで「どの段階から壊れたか」を追えるようになります。

文字が消える・崩れるときの対処

日本語にならないだけでなく、次のような症状が出ることがあります。

  • 文字が四角（□）のように表示される

  • 一部メニューだけ文字が表示されない

  • UIが崩れてボタンが押せない、配置がずれる

  • 日本語と英語が混在し、表示が不安定

この場合、原因の多くは「UIに影響するMOD」「古い差し替え」「言語データの競合」です。ここで大事なのは、いきなり再インストールに走らず、段階的に元へ戻すことです。次の復旧フローで進めてください。

復旧フロー（安全順）

  1. ゲームを終了します。起動したままファイルを動かすと、変更が反映されない場合があります。

  2. ゲームフォルダ内の Modsフォルダを確認します（存在する場合）。

  3. Modsフォルダの中身を、デスクトップなどの分かりやすい場所に 退避します。

    • 退避先例：Backup_7DTD_Mods_YYYYMMDD

  4. バニラ（MODなし）状態でゲームを起動します。

  5. 表示が正常に戻ったかを確認します。

この段階で表示が正常になった場合、原因はMOD側にある可能性が高いです。ここからは「一気に戻す」のではなく、次の方法で特定します。

原因MODを特定する戻し方

  • 退避したMODを 1つずつ Modsフォルダに戻す

  • 戻すたびに起動して表示を確認する

  • 問題が再現した時点で、直前に戻したMODが疑わしい

  • 複数のMODが絡む場合もあるため、疑わしいMODを外して他を戻す検証も行う

「1つずつ」が面倒に感じるかもしれませんが、最短復旧のためには結果的にこれが一番早いです。何より、再現条件が分かれば、アップデート後に同じ問題が起きても同じ手順で戻せます。

差し替え残骸を疑うべきサイン

MODを退避しても直らない場合は、過去の差し替えの影響が残っている可能性があります。

  • 以前、Localization.txtやConfig周りを上書きした覚えがある

  • 日本語化したのに、アップデート後から崩れ始めた

  • MODを外しても症状が変わらない

この場合は、次章の「翻訳改善策」に進む前に、まず“公式状態へ戻す”ことを優先してください。復旧の基本は「上書きしたものを戻す」ですが、何を上書きしたか分からない場合、最も安全なのは「Steamの整合性確認」を使うことです（ただし整合性確認は、環境によっては再ダウンロードが走る場合があります）。その後、改めて公式設定で日本語を確認してください。

翻訳を自然にしたい場合の改善策

公式の日本語表示にできたとしても、「言い回しが不自然」「用語が統一されていない」「表示が分かりにくい」と感じることがあります。ここで有効なのが翻訳修正MODです。ただし、やり方を誤ると、アップデートのたびに差し替えを繰り返すことになったり、他のMODと競合して表示が崩れたりします。

筆者は次の方針を推奨します。

  • 公式ファイルを直接上書きしない

  • 可能なら modlet方式（Modsフォルダに追加） で導入し、外せる状態にする

  • 対応バージョンと注意事項を読み、競合しやすい箇所を把握する

翻訳修正MODを選ぶ基準

翻訳修正MODは「入れれば終わり」ではなく、「環境に合うものを選ぶ」ことが重要です。基準は次の3つです。

  1. 対応バージョンが明記されている

    • ゲームは更新で内部データが変わるため、古い翻訳MODは逆に崩れの原因になります。

  2. 導入方式が分かりやすく、元に戻せる

    • Modsフォルダに置くだけ、削除すれば戻る、といった形式が望ましいです。

  3. 注意事項が具体的に書かれている

    • たとえば「公式や他MODのLocalization.txtに上書きしない」といった注意が明記されているものは、運用の前提が整っています。

翻訳データは、UIやアイテム名、スキル説明など広範囲に影響します。ほかのMODも同じ領域に変更を入れる場合があり、そこで競合が起きます。競合をゼロにするのは難しいため、重要なのは「競合しても戻せる」形で導入することです。

導入と元に戻す方法

modlet方式を前提に、導入と復旧をセットで整理します。ここでの目的は「翻訳修正を試して、気に入らなければすぐ戻す」ことです。

導入手順（modlet方式の基本）

  1. 翻訳修正MODを入手します。

  2. ダウンロードしたファイルを解凍（展開）します。

  3. 展開したフォルダの中身を確認します。

    • 目安として、ModInfo.xml のようなファイルが入っているフォルダが“MOD本体フォルダ”です。

  4. ゲームフォルダ内の Mods フォルダに、MOD本体フォルダを置きます。

    • Mods フォルダがない場合は作成するよう案内されることもありますが、配布元の指示に従ってください。

  5. ゲームを起動し、表示を確認します。

元に戻す手順

  1. ゲームを終了します。

  2. Mods フォルダから、該当する翻訳修正MODフォルダを外します（削除または退避）。

  3. ゲームを起動し、元の表示に戻っているか確認します。

この「外せば戻る」状態を維持するのが最重要です。翻訳に関する問題は、症状が広範囲に出るため、戻せない導入は避けてください。

どうしてもLocalization.txt差し替えを使う場合

ネット上には、Localization.txtを上書きコピーして日本語化する方式が残っています。手順が単純に見える反面、次の弱点があります。

  • アップデートで上書き内容が消える（巻き戻る）

  • 他のMODが同じ領域を変更していると競合しやすい

  • 何を上書きしたか分からなくなると復旧が難しい

それでも差し替え方式を使う必要がある場合は、必ず次の最低条件を守ってください。

  • 上書き前のファイルを別フォルダへ退避する（復旧用）

  • 上書きした日付と対象ファイル名をメモする

  • アップデート後に再適用が必要になる前提で、手順を固定化する

筆者のおすすめは「公式設定で日本語にする→翻訳修正はmodlet方式で足す」です。これで、表示品質と復旧性の両方が取りやすくなります。

大型MOD環境で日本語化する

大型MOD（オーバーホールMOD）では、バニラとは別の翻訳データが導入されるため、「公式設定で日本語」を満たしていても、MOD内のテキストが英語のまま残ることがあります。さらに、MODによっては「日本語化パッチ（日本語化MOD）」が別配布になっている場合もあります。

ここで大切なのは、次の整理です。

  • バニラの日本語化：Steam言語＋ゲーム内設定で実現

  • 大型MODの日本語化：MOD側の翻訳（日本語化MOD）を追加で適用することがある

したがって、大型MOD環境で日本語が崩れた場合は、「バニラに戻したら日本語は安定するか」を先に確認し、次にMOD側の日本語化へ進むのが安全です。

日本語化MODの入れ方と配置確認

汎用的な流れは次のとおりです。配布元が導入先やフォルダ名を指定している場合は、必ず指示を優先してください。

  1. 大型MOD本体を導入します。

  2. 大型MODが動作することを先に確認します（この時点でクラッシュするなら日本語化以前の問題です）。

  3. 日本語化MOD（翻訳パッチ）を入手します。

  4. ファイルを展開し、構成を確認します。

  5. 配布元の指示どおりに Mods フォルダへ配置します。

  6. 起動して表示を確認します。

ここでつまずきやすいのは「配置ミス」です。次のポイントを必ず確認してください。

配置確認のチェックポイント

  • Mods の直下にMODフォルダがある（フォルダの二重構造になっていない）

  • ModInfo.xml がMODフォルダ直下にある（見つけられる位置にある）

  • フォルダ名の先頭に z や zzz のような並び替え意図がある場合、勝手に変更しない

  • 大型MOD本体と日本語化MODの両方が入っている状態で、起動時にエラーが増えていないか

また、大型MODは独自のアイテムやスキルを大量に追加します。日本語化MODが対応しきれていない部分は英語のまま残ることがあります。これは導入ミスではなく、翻訳範囲の問題であることもあるため、次の見方が役立ちます。

  • メニューや基本UIは日本語だが、追加アイテムの一部だけ英語：翻訳範囲の問題の可能性

  • 全体が英語に戻る／文字が消える：競合や配置ミスの可能性

マルチプレイとEACの注意点

大型MOD環境では、マルチプレイ時の条件や、起動方式（EACの扱い）について注意が必要になる場合があります。ここでの重要点は「EACをどうするか」そのものより、参加するサーバーやMODの要件に従うことです。

  • サーバー側が「このMOD構成で参加してください」と指定する場合、その構成に合わせる

  • 起動時に複数の選択肢（EAC有効／無効）が出る場合、サーバー要件を先に確認する

  • 迷った場合は、まずシングルプレイで日本語表示が安定するところまで作り、次にマルチへ進める

日本語化に限って言えば、EACそのものが翻訳を変えるわけではありません。しかし、起動方式が変わるとMOD読込が変化する場合があるため、「日本語化MODが読み込まれていない」状況を作ってしまうことがあります。表示が変わったときは、起動方式を含め、直前に変えたことをメモしておくと切り分けが容易です。

アップデート後も困らない運用ルール

日本語化が一度できても、アップデート後に英語へ戻ったり、文字が崩れたりすることがあります。これを「運が悪かった」で終わらせないために、運用ルールを決めておくことが重要です。筆者が推奨する運用は、次の3原則です。

  1. 公式設定を起点にする（まずSteam言語）

  2. 追加は外せる形で管理する（modlet方式、退避運用）

  3. 変更履歴を残す（何を入れたか、いつ変えたか）

バックアップと検証の手順

バックアップは「全ファイルのコピー」だけが正解ではありません。重要なのは、問題が起きたときに戻れる“最小単位”を確保することです。

推奨バックアップ（最小構成）

  • Mods フォルダ一式（入れているMODが分かる状態）

  • 差し替えを行った場合のみ：上書き前ファイル（復旧用）

  • 変更メモ（テキストで十分）

    • 例：2025-12-23 翻訳修正MOD A を追加 / UI MOD B を外した

推奨検証ルール

  • MODはまとめて入れず、1つ入れたら起動して確認する

  • 翻訳関連（Localization）とUI関連は、競合しやすいので最優先で検証する

  • 大型MODでは、日本語化MODの適用前後で表示がどう変わったかを記録する

このルールを守ると、アップデート後に問題が出ても「どれが原因か」をすぐ追えます。

トラブル時の復旧フロー

最後に、困ったときの復旧フローを固定化します。これを“手順書”として持っておくと、将来また同じ問題が起きても迷いません。

復旧フロー（おすすめ順）

  1. Steamの言語設定が日本語か確認します。

    • ここが英語に戻っているだけ、というケースが最も多く、最も早く直せます。

  2. ゲームを終了→再起動します。

    • 設定変更の反映漏れを潰します。

  3. Modsフォルダを退避し、バニラで起動して確認します。

    • ここで直ればMOD起因です。

  4. 翻訳修正MOD・UI系MODから優先して外すか、導入順に戻して原因を特定します。

  5. 差し替え方式を使っていた場合は、バックアップへ戻すか、整合性確認で公式状態へ戻します。

  6. 正常化したら、必要なものだけを慎重に戻します（1つずつ検証）。

この順番の利点は、「影響が小さい確認→影響が大きい作業」の順にしている点です。結果的に、最短で復旧できます。

よくある質問

公式で日本語対応なのに英語のままです。何から確認すべきですか？

最初に確認すべきは、Steamの「プロパティ→言語」が日本語になっているかです。次に、ゲームをいったん終了し、Steamも含めて再起動して反映を確実にしてください。
それでも英語のままなら、ゲーム内オプションに言語項目がないかを確認し、最後にModsフォルダを退避してバニラ起動で切り分けます。ここまでを順番に行うと、原因を増やさずに最短で到達できます。

Localization.txtを上書きしても大丈夫ですか？

上書き方式は短期的には分かりやすいのですが、アップデートで巻き戻ったり、他のMODと競合して表示が崩れたりしやすいため、筆者は原則推奨いたしません。
どうしても行う場合は、上書き前ファイルの退避、対象ファイルのメモ、アップデート後の再適用を前提にした運用が必要です。可能であれば、Modsフォルダに追加して外せる形（modlet方式）で導入できる翻訳修正を優先してください。

大型MODと日本語化MODは同時に入れて問題ありませんか？

配布元の指示どおりに導入している限り、同時導入が前提になっているケースは多いです。ただし、大型MODは変更範囲が広く、日本語化MODも同じ領域に触れるため、配置ミスや競合があると表示が崩れることがあります。
導入後に問題が出た場合は、Modsフォルダを退避してバニラで正常化するかを確認し、そこから大型MOD→日本語化MODの順に段階的に戻して原因を切り分けてください。

アップデートのたびに日本語が戻ります。運用で防げますか？

完全にゼロにするのは難しい場合がありますが、再発時に迷わない運用は作れます。
具体的には、(1)公式設定を起点にする、(2)翻訳改善やUI変更は外せる形で管理する、(3)入れたものの履歴を残す、の3点です。差し替え方式を多用している場合は、外せる管理へ寄せるだけで復旧が格段に早くなります。

まとめ

  • まずは公式設定（Steam言語＋ゲーム内UI確認）で日本語化を確定させてください。これが最短ルートです。

  • 公式設定で直らない場合は、MOD退避→バニラ起動で「MOD起因か」を先に切り分けるのが安全です。

  • 翻訳を自然にしたい場合は、公式ファイルの上書きより、外せる形（Modsフォルダで管理）で追加する導入を優先してください。

  • 大型MODは、バニラとは別に日本語化が必要なケースがあります。配置確認（フォルダ二重・読み込み位置）を丁寧に行うと成功率が上がります。

  • アップデート後のトラブルに備え、退避と検証のルール、そして復旧フローを固定化しておくと、将来も迷いません。

  • 今後、ゲーム本体の仕様変更やMOD側の更新で手順が変わる可能性があります。導入前のバックアップ（最低限Modsの退避）と、変更履歴のメモは継続してください。

ゲームの最新記事4件